The hugely popular gaming video platform Twitch is one of several big-name applications to add support for the Google Chromecast.