Your favourite Logitech Unifying computer accessory may now work with your Chromebook, thanks to the launch of a new app.